Le mot vietnamien "địa chi" se traduit en français par "branches terrestres". C'est un terme qui appartient à la cosmogonie ancienne et fait référence aux douze signes du cycle duodécimal. Ces signes sont utilisés dans diverses pratiques traditionnelles, notamment l'astrologie, la divination et le calendrier.
"Địa chi" représente un système de classification qui divise le temps et l'espace en douze segments. Chaque segment est associé à un animal ou à un élément, et ensemble, ils forment un cycle permettant de comprendre les influences cosmiques sur la vie quotidienne.
Dans la pratique, "địa chi" est souvent utilisé pour déterminer les compatibilités entre les personnes, choisir des dates propices pour des événements importants, ou encore pour des rituels traditionnels.
Un exemple d'utilisation du mot "địa chi" dans une phrase pourrait être : "Trong văn hóa Việt Nam, địa chi đóng vai trò quan trọng trong việc xem bói." (Dans la culture vietnamienne, les branches terrestres jouent un rôle important dans la divination.)
Dans le contexte plus avancé, "địa chi" est souvent combiné avec d'autres concepts comme "thiên can" (les tiges célestes) pour former des cycles plus complexes utilisés en astrologie vietnamienne. Par exemple, le cycle de 60 ans est fondé sur la combinaison des 10 tiges célestes et des 12 branches terrestres.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "địa chi", mais il est souvent associé à des termes comme "thiên can" (tiges célestes) et "ngũ hành" (cinq éléments), qui sont également des concepts fondamentaux de la cosmologie vietnamienne.
Dans des contextes différents, "địa chi" peut également se référer à des concepts géographiques ou à des localisations spécifiques, bien que ce soit moins courant.
Un synonyme courant de "địa chi" dans le contexte de la divination serait "số mệnh" (destin), bien que "số mệnh" ait une portée plus large.