Définition

Nom (nom féminin) : - Les douze branches terrestres : Dans la cosmogonie traditionnelle vietnamienne (d'origine chinoise), "địa chi" désigne un système cyclique de douze signes utilisés, avec les dix tiges célestes ("thiên can"), pour compter les années, les mois, les jours et les heures. Ce système fait partie intégrante de l'astrologie et du calendrier lunaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mười hai địa chi là Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi. (Les douze branches terrestres sont le Rat, le Buffle, le Tigre, le Chat, le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et le Cochon.)
  • Năm nay được tính theo sự kết hợp giữa thiên can và địa chi. (Cette année est calculée selon la combinaison des tiges célestes et des branches terrestres.)

Utilisations avancées

• "Thiên can địa chi" : L'expression complète désignant le système de datation cyclique, combinant les dix tiges célestes ("thiên can") et les douze branches terrestres ("địa chi"). Un cycle complet dure 60 ans.
  • Lịch âm dựa trên hệ thống thiên can địa chi. (Le calendrier lunaire est basé sur le système des tiges célestes et des branches terrestres.)

Variantes et mots apparentés

• Chi (nom) : Forme abrégée et courante de "địa chi", souvent utilisée dans des expressions comme "con giáp" (signe zodiacal) qui correspond à une "chi".
  • Tôi tuổi Thân, tức là thuộc chi Thân. (Je suis du signe du Singe, c'est-à-dire que j'appartiens à la branche "Thân".)
• Thiên can (nom) : Les dix tiges célestes, l'autre composante du système de datation traditionnel.

Synonymes

• Les douze rameaux terrestres : Traduction littérale alternative.
• Les branches terrestres : Traduction courante.

Expressions idiomatiques liées

• "Xung hợp giữa các địa chi" : Les relations d'affinité ou de conflit entre les branches terrestres, un concept important dans l'astrologie et la géomancie ("tử vi", "phong thủy").
  • Theo tử vi, có những địa chi xung khắc với nhau. (Selon l'astrologie, certaines branches terrestres sont en conflit les unes avec les autres.)

1. (arch.) les douze branches terrestres; les douze signes du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)